?יפוסא לשמ והמ

יטקלמ לש תואר תדוקנמ ,ןכאו ,הז לשמ לש ןויפיאב ונד אל סופוסא ילשמב םיקסועה בור
'לשמ'ב רבודמ םא יד .םתפוסאל 'ךייש' אל המו 'ךייש' המ הנשמ ךכ לכ הז ןיא םילשמה
תואר תדוקנמ ,םלואו .'להקב אבל' רופיסה תא רישכהל ידכ םייח-ילעב וב םירכזומש
,לשמל .חרכהב יפוסא לשמ אוה םייח-לעב רכזומ וב לשמ לכ םאה ריהבהל ךרוצ שי תיתורפס
המודא הפיכל באזה ירבד םג ומכ ,םעלב לא ןותאה ירבד וא ,הווח םע שחנה תחיש םאה
'תירוגילא תורפס'כ ורדגוי םא ידש וא ,הגוסה תניחבמ םייפוסא םילשמל ולא םירופיס םיכפוה
.ותרדגהב 'יפוסא' לשמב רבודמ יכ 'בייחתה'ל ילבמ

רופיס אוה יפוסא לשמש איה - הבושתב םיניינועמ ונאו הדימב - וז הלאש לע הבושתה יכ המוד
תוכילממ תויחה םא .םדא-ינב אלל םהלשמ םלוע ךותב םילעופ (םיממוד וא) תויחה וב ירוגילא
לא תוסחייתמ תויחה םא ךא ,יפוסא לשמב רבודמ זא יכ ,היינשה לא תחא תוסחייתמ וא ,ךלמ
גוסמ הירוגילאב אלא 'יפוסא' לשמב רבודמ ןיאש ירה ,(באזהו ןותאה ,שחנה ירקמבכ) םדאה ינב
('באז - םדאל םדא' :ןוגכ) היחל םדא לושמ םהב םירחא םירקמב םג זא יכ הנוכנ וז הרדגה םא .רחא
.'יפוסא' ןויפיא אלל 'ליגר' לשמב םא יכ 'יפוסא' לשמב רבודמ ןיאש ירה

הגוס-תתל םיכיישכ 'םיינונאק' םייפוסא םירופיס םיפשחנ ךכבש אוה וז הרדגהבש ןורסחה
.הפוסאה ךותב לילכהל שי םירחא םירופיסש דועב ,הפוסאה ןמ 'םאיצוה'ל שי אליממו ,הנוש
טקלמה ןוגכ ,םייפוסא םילשמ לש השדח הפוסא טקלל אבהש ךכב אוה ןורתיה ,אסיג ךדיאמ
.ותפוסאל רופיסה תמאתה תעיבקל הדימ-תמא ול שיש ירה ,היתורודל לארשי תורפסמ ולא םירופיס

:םיגוס-תת השולשל קלחל ןתינ םייח ילעב לע םירופיסה תא :םוכיסל
- 'הפוקש' הירוגילאכ םהיניב םיסחי םימייקמו םישנאומ ,(םיממוד וא) תויחה וב רופיס (1
גוסהמ תויח לש תוליעפ רואית לשמל ,טעמל) 'יפוסא' רופיס הז ירה - תישונאה תוליעפל
.(סירומ דנומסד ראתמש
היידב וא) ירוגילא רופיס אוה םדא ינב םע (םירבדמ :וא) םיסחייתמ םייח ילעב וב רופיס (2
.(םירג םיחאה ירופיסמ קלח ןוגכ ,והשלכ גוסמ
יפוסא רופיס וניאו םייח-ילעב לש תונוכת ראתמ םייח לעב לע (לשמ וא םגתפ) רופיס (3
,לותחה תא בלכה אנוש עודמ :יגולויטיא וניינעו אריס-ןבד תיב-פלאב ורוקמש רופיס ,לשמל ,טעמל)
,ךכב אצויכ .('המ'גיפ תשבול הרבזה עודמ' לוכיבכ יגולויטיא יפוא לעב ינרדומ רופיס וא
,אדירג הרופאטמב אלא יפוסא רופיסב רבודמ אלש ירה םדאל תקנעומ 'תיתייח' הנוכת רשאכ
.(כ,ה תובא) 'יראכ רובגו ,יבצכ ץרו ,רשנכ לק ,רמנכ זע יוה' :ןוגכ

ידוהי לשמל ימואל-ןיב לשממ :יפוסאה לשמה

יתלבה רוקמל ,ללכ ךרד ,םיעדומ ויה םהירבדב םייפוסא םילשמ ובלישש םידוהיה
הרוצב 'ודביע' םה םילשמב שומישה ךרוצל .םהירבד לש (ימואל-ןיבה :וא) ידוהי
ילשומ וכלה םיכרד המכב .'ידוהי' יפוא לעב לשמל והוכפהו לשמה תא תרחא וא וזכ
:םהילשמ 'דוהיי'ב םילשמה

םילשמה ןוגכ ,קהבומ ינאגפ עקר ילעב םייפוסא םילשמב ושמתשה אל םילשומה (1
ורתונ ןיידע ,תאז םע דחי .המודכו ,סלוקרה וא סונוו ,רטיפוי ,סואז תא םיריכזמה
קר אל .'הריזחהו הרומחה החייסה' לע לשמב ןוגכ ,םהירבדב םיינאגפ םידירש
הלמב שומישה - רקיע אוהו - אלא ,תצקמב הומת הארנ לשמה ךרוצל ריזחב שומישהש
.לשמה לש ינאגפה אצומה לע רוריבב דיעמ - ינאגפ גח ונייה ,'סדנלק'

,לשמנב ונייה ,'חקל'ה לש קלחב רקיעב םילשמה 'דוהיי' תא ואטיב םילשומה (2
םוקמלו ןמזל םאתהב הנתשה '(ירסומה) חקל'ה לש קלחהש ינפמ אלפ לכ ךכב ןיאו
םתוא לש תונושה תורוסמב תולגל ןתינ ךכל תודעהו ,לשמה ףוג רשאמ תולק רתיב
חקלה ,לשמל ,ךכ .הנוש ובש 'חקל'ה ךא ,ההז אל םא המוד לשמה םהב םילשמ ,םילשמ
לע אלא וניא הז 'חקל' יכ ףא ,הרות דומלל שיש אוה 'םיגדהו לעושה' לשממ שקבתמה
ץוחמ (םדאה ינבל וא) םייח-לעבל םויק ןיא יכ אוה 'יתימא'ה חקלהו ,לשמה ךרד
.ידוהי ןיינע לכ ךכב ןיאו ,םתויח םוקמל

קוספל םיגדמ שוריפ לשמה הוויה הז ןפואב .ך"נתהמ קוספ ול ךומסבו לשמ אבוה םימעפ המכ (3
,תלהק רפסב קוספ שוריפ םיגדמה 'םירביאה ןיב חוכיוו'ה המגודכ
.הערפ לש רסחה וביל תא םיגדמה 'רומחהו לעושה יראה' לשמב וא

לשמב ןוגכ ,השעמה רופיס ךותב 'םיידוהי' תודוסי ובלוש םיגירח םירקמב (4
לש הז קלחב 'ידוהיה' דוסיה בוליש יכ הארנ ,םרב .'באזה תא המירש לעושה'
.הז לשמבש יסחיה יגולונורכה רוחיאה לע תודע הווהמ לשמה

םייפוסאה םילשמה לש חקלה

.לשמה לש יטקאדידה קלחה אוה ,ופוס םש לע אלא אצמוה אל לשמה לש ורקיע יכ רוכזל שי
חקלהו ,תורוצ המכב הנבהל ןתינ לשמה ךכ תוצוצינ המכל תרזפתמ רוא ןרקש םשכ ,םלואו
גוהנל ךירצ דציכ אוה לשמ לכמ חקלה יכ רמול ןתינ ללככ .דיחא תויהלמ קוחר ונממ דמלינה
קזוחמה) ישיאה רסומה ,םייתדה םייחה :םייח ימוחת המכל קלחל ןתינ הז ללכש אלא ,םייחב
.יללכ ןפואב םייחה ,(יתד ףקותב
דחא חקל ןיא יכ הלקנ לע הלגמ םהלש םינושה םיפסואבו תונושה םהיתואסריגב םילשמב ןויעה
.םייפוסאה םילשמה לש ילאסרבינואה יפואל תמרות ,רתיה ןיב ,וז הדבועו ,דחא לשממ


םייפוסאה םילשמה לש תואיצמב הזיחאה

'םתוי לשמ' ,לשמל .תמייוסמ תואיצמ לש עקר לע דלונ לשמו לשמ לכ יכ רמול ןתינ ןורקעכ
אצמוה םילשמה ןמ דחא לכ יכ חינהל ןתינ המוד ןפואבו ,םייוסמ יתרבח ירוטסיה עקר לע אצמוה
תוביסנל םיאתי 'םתוי לשמ'ש ךכל םרג ישונאה עבטה לש וביט ,םלואו .תומייוסמ םייח תוביסנב
ןתינ המוד ןפואבש ןבומו ,(תרחא תוברת ,תרחא הפוקת ,רחא םע) ןיטולחל תונושו תורחא םייח
ינמז-לע אוה םילשמה עבט םג ומכ ישונאה ןימה עבט ,רמולכ .םירחאה םילשמל המוד 'הירוטסיה' סחייל
.לשמו לשמ לכ לש ואצומ - היה םא - היה המ עובקל דאמ השק אליממו ,ימוקמ-לעו

היתודלותל תידוהיה תורפסב סופוסא ילשמ לע היפארגוילביב

translated by: George F. Townsend (1814-1900) תילגנאב סופוסא ילשמ
.zip ץבוקב רפסה לש ילגנאה חסונה תא לבקל ןתינ

תילגנאב סופוסא ילשמ

'גרבנטוג טקייורפ'מ קלחכ תילגנאב סופוסא ילשמ

'גרבנטוג טקייורפ'מ קלחכ תינמרגב סופוסא ילשמ